1
00:00:00,100 --> 00:00:02,900
SOYUZMULTFILM
(translation/subtitles by Niffiwan, helped
by AxmxZ and members of prodisney.ru)

2
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Based on the works of Arkhangelsk
resident-writers and bards of the Russian north,
Boris Shergin and Stepan Pisakhov

3
00:00:32,300 --> 00:00:38,000
Laughter and Grief
by the White Sea

4
00:00:44,150 --> 00:00:47,249
Screenplay
Yuriy Koval, Leonid Nosyrev

5
00:00:47,250 --> 00:00:49,900
Director
Leonid Nosyrev

6
00:00:49,900 --> 00:00:53,000
Art director
Vera Kudryavtseva

7
00:00:53,000 --> 00:00:55,300
Composer
Yevgeniy Botyarov

8
00:00:55,300 --> 00:00:57,700
Cinematographer
Nadezhda Mikhaylova

9
00:00:57,700 --> 00:01:00,000
Sound operator
Boris Filchikov

10
00:01:00,000 --> 00:01:02,800
Editor: Olga Vasilenko
Assistant director: Tatyana Galkina

11
00:01:02,800 --> 00:01:06,000
Animators:
Anatoliy Abarenov
Aleksey Bukin
Yuriy Kuzyurin

12
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
Animators:
Oleg Komarov
Viktor Likhachyov
Iosif Kuroyan

13
00:01:09,000 --> 00:01:12,940
Marina Rogova
Rena Mirenkova
Marina Voskanyants
Lyudmila Lobanova
Yelena Malashenkova

14
00:01:12,940 --> 00:01:16,090
Voices:
Yevgeniy Leonov
Yuriy Volyntsev
Anatoliy Barantsev
Boris Novikov

15
00:01:16,090 --> 00:01:19,190
Mariya Vinogradova
Kira Smirnova
Tatyana Vasilyeva
Klara Rumyanova

16
00:01:19,190 --> 00:01:22,000
Lament vocals
Zinaida Popova

17
00:01:22,000 --> 00:01:24,650
"Northern Ringing"
author and performer
Ivan Danilov

18
00:01:24,650 --> 00:01:27,500
Folk music ensemble
under the direction of
Dmitriy Pokrovskiy

19
00:01:27,500 --> 00:01:30,299
"Moscow Hornists"

20
00:01:30,300 --> 00:01:32,000
Artists:
V. Kharitonova  N. Alferova
I. Svetlitsa          I. Kuzmina
S. Davydova  Ye. Kachkova

21
00:01:32,000 --> 00:01:33,900
V. Zakharov   S. Mashkova
N. Mitrokhin    L. Biryukova
M. Ignatenko  I. Balashova
T. Yegorova

22
00:01:33,900 --> 00:01:36,500
worked on the film:
G. Sapgir                   V. Kutuzov
A. Chekhovskiy         O. Isakova
Ye. Kunakova T. Dombrovskaya

23
00:01:36,500 --> 00:01:38,500
B. Kotov   L. Krutovskaya
M. Popova       L. Butyrina
K. Rasulov    V. Yegorshin

24
00:01:38,500 --> 00:01:40,900
Script editor
Natalia Abramova

25
00:01:40,900 --> 00:01:44,000
Production director
Tatyana Zozulya

26
00:01:59,000 --> 00:02:03,550
My dear country is enveloped,
from the north,

27
00:02:03,550 --> 00:02:06,950
by the great polar sea,

28
00:02:07,850 --> 00:02:10,250
the Arctic Ocean.

29
00:02:11,550 --> 00:02:17,000
From the polar sea, to the south,
spreads the White Sea

30
00:02:18,000 --> 00:02:20,500
Our fair Gandvik.

31
00:02:21,400 --> 00:02:25,300
Into the White Sea flows the
Arkhangelsk Dvina.

32
00:02:25,300 --> 00:02:27,800
Quiet and fair is that river.

33
00:02:28,000 --> 00:02:30,300
It flows from the south to the north

34
00:02:30,800 --> 00:02:35,300
and, under the Arkhangelsk
mountain, meets the sea.

35
00:02:36,900 --> 00:02:41,300
Arkhangelsk city is
to the whole sea a gate.

36
00:02:44,900 --> 00:02:48,300
High above hovers the blue sky.

37
00:02:48,600 --> 00:02:51,600
Far out expands the ocean-sea.

38
00:02:52,800 --> 00:02:56,330
Uncounted are
the endless marshlands

39
00:02:56,540 --> 00:02:59,940
of our Dvina, of Arkhangelsk.

40
00:03:32,800 --> 00:03:35,640
Sleeping, lads?

41
00:03:38,840 --> 00:03:40,200
No, not sleeping.

42
00:03:40,200 --> 00:03:41,940
Living.

43
00:03:45,240 --> 00:03:46,940
Speak, old man.

44
00:03:50,000 --> 00:03:56,880
Of our Arkhangelsk region,
so much untruth and silliness is told,

45
00:03:57,680 --> 00:04:02,880
that I've resolved to tell
the whole simple truth.

46
00:04:03,180 --> 00:04:04,670
Whatever I say

47
00:04:05,270 --> 00:04:06,570
is all true.

48
00:04:07,570 --> 00:04:09,570
For example,

49
00:04:16,390 --> 00:04:18,070
Eternal Icebergs

50
00:04:19,800 --> 00:04:20,470
For example,

51
00:04:20,670 --> 00:04:22,870
our river Dvina at its narrow point,

52
00:04:22,870 --> 00:04:24,070
is 20 miles wide.

53
00:04:25,080 --> 00:04:26,280
And at its wide point,

54
00:04:26,280 --> 00:04:27,280
wider than the sea.

55
00:04:27,580 --> 00:04:30,000
People travel on it
on Eternal Icebergs.

56
00:04:30,800 --> 00:04:33,000
We even have Icebergers;

57
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
people who make their living
doing the ice business.

58
00:04:38,200 --> 00:04:40,600
They transport icebergs from the
sea and rent them out.

59
00:04:41,000 --> 00:04:42,400
To those who want them.

60
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Eternal Iceberg

61
00:05:11,600 --> 00:05:17,000
In Old Times, engaged girls got an
Eternal Iceberg for their dowry.

62
00:05:18,500 --> 00:05:20,800
And also a fox fur overcoat.

63
00:05:21,300 --> 00:05:25,000
So that she'd have a way and
a dress to visit guests across the river.

64
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
Eternal Love

65
00:05:34,001 --> 00:05:35,501
Peace and Love

66
00:05:44,000 --> 00:05:46,550
In the summer we get many visitors.
(Sign: "Eternal Iceberg Rentals")

67
00:05:46,800 --> 00:05:49,730
They'd come to the Iceberger
and start bargaining,

68
00:05:49,830 --> 00:05:53,830
wanting the nicest of icebergs
for just 3 kopeks per person!

69
00:05:54,300 --> 00:05:57,830
Even riding a tram in those
years cost 15 kopeks a head.

70
00:05:57,830 --> 00:06:01,200
But the Iceberger said, sure;
he agreed outwardly,

71
00:06:01,200 --> 00:06:05,540
and slipped him a spoiled,
old, rotting iceberg

72
00:06:05,550 --> 00:06:07,500
nearly lifeless.

73
00:06:24,500 --> 00:06:26,500
Here's your thrift item!

74
00:06:28,200 --> 00:06:30,500
That's how it was!

75
00:06:31,700 --> 00:06:33,500
About the Bear

76
00:06:34,500 --> 00:06:38,200
In our parts, polar bears
sell milk on the street.

77
00:06:39,000 --> 00:06:40,400
They're trained for it.

78
00:06:40,600 --> 00:06:43,500
Polar bear cubs sell sunflower seeds,

79
00:06:45,000 --> 00:06:47,510
and produce hand-rolled cigarettes.

80
00:06:48,000 --> 00:06:49,900
Various birds chirp

81
00:06:49,900 --> 00:06:52,400
arctic owls, geese, swans...

82
00:06:52,400 --> 00:06:53,500
northern eagles,

83
00:06:54,000 --> 00:06:55,200
penguins.

84
00:06:56,000 --> 00:06:59,200
Penguins, though they don't live
here, come to make money.

85
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
They use street organs, hand drums...

86
00:07:07,000 --> 00:07:11,000
But brown bears are strictly
forbidden from entering.

87
00:07:11,460 --> 00:07:13,300
Because it's the north, after all.

88
00:07:13,700 --> 00:07:16,300
"No Entry for Brown Bears!"

89
00:07:17,300 --> 00:07:21,700
One time a carriage was carrying a
flour bag and dropped it in the woods.

90
00:07:21,700 --> 00:07:22,700
A bear found it.

91
00:07:23,700 --> 00:07:27,700
He rolled in the flour, and
became like a white bear.

92
00:07:28,620 --> 00:07:29,700
Daddy!

93
00:07:30,800 --> 00:07:34,700
To the market he went,
to sell seeds and kvass.

94
00:07:36,700 --> 00:07:37,700
Daddy!

95
00:07:50,410 --> 00:07:53,710
They recognized him, of course;
his real self showed through!

96
00:08:01,410 --> 00:08:02,710
Daddy!

97
00:08:11,010 --> 00:08:12,010
No Entry for Brown Bears!

98
00:08:13,610 --> 00:08:20,050
Our folk is kind. They gave him some
sliced dried apples, a stone of sugar,

99
00:08:20,250 --> 00:08:23,250
and told him to come back
sometime for his wheelbarrow.

100
00:08:24,950 --> 00:08:27,250
Frozen Songs

101
00:08:27,850 --> 00:08:30,550
In the summer, it never goes dark.

102
00:08:31,200 --> 00:08:32,650
We don't sleep.

103
00:08:32,650 --> 00:08:34,650
In the day we work,

104
00:08:34,650 --> 00:08:35,950
at night we go out.

105
00:08:36,650 --> 00:08:39,650
We have races with the reindeer!

106
00:08:54,300 --> 00:08:56,640
And in the fall we get ready for winter.

107
00:08:56,650 --> 00:08:58,180
We dry the northern lights.

108
00:08:59,000 --> 00:09:01,550
At first, after all, they don't
shine that brightly.

109
00:09:01,850 --> 00:09:04,100
We yank them down, and
hang them in bundles.

110
00:09:04,600 --> 00:09:07,100
and they hang there, not
drying out or ageing.

111
00:09:07,900 --> 00:09:10,500
and at wintertime we'll
take the northern lights,

112
00:09:10,800 --> 00:09:13,800
soak them in warm water, and ignite them.

113
00:09:15,200 --> 00:09:19,700
They shine brightly, clean
the air, and smell good.

114
00:09:22,400 --> 00:09:27,000
In Old Times, temperatures reached -200, -300.

115
00:09:27,650 --> 00:09:30,360
In my memory, they even reached -500.

116
00:09:31,560 --> 00:09:34,760
In that frost, any word which
leaves a mouth freezes.

117
00:09:36,000 --> 00:09:40,960
Every word has its own
look, colour, light...

118
00:09:41,660 --> 00:09:46,360
Women would make knitted lace from
the songs, and various pretty things.

119
00:09:47,300 --> 00:09:49,460
They'd hang them in front of the house,

120
00:09:49,760 --> 00:09:52,760
putting the best words
on the roof crest

121
00:09:53,360 --> 00:09:55,760
and funny poems on the sides.

122
00:09:56,260 --> 00:09:59,760
No place was more adorned
than our village Uyma.

123
00:10:07,060 --> 00:10:09,460
One time an overseas
merchant walked by,

124
00:10:09,470 --> 00:10:12,370
and saw the decorations; the frozen songs.

125
00:10:18,600 --> 00:10:23,370
What a wonderfull,
interesting, wild oddity!

126
00:10:25,750 --> 00:10:27,370
VERY GOOD

127
00:10:27,870 --> 00:10:28,870
FROZEN SONGS

128
00:10:28,870 --> 00:10:31,500
The foreigner decided
to order some songs,

129
00:10:32,050 --> 00:10:35,500
to bring to his own country
for listening and marvelling.

130
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
WE AGREE

131
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
WE WILL SING

132
00:10:44,700 --> 00:10:48,900
Our daughters, mothers, grandmothers,
those who have a voice,

133
00:10:49,700 --> 00:10:51,600
all started singing songs,

134
00:10:51,900 --> 00:10:52,800
freezing them.

135
00:10:53,400 --> 00:10:57,100
Songs don't hurt work; they can be
sung while the job's being done

136
00:10:57,600 --> 00:10:58,800
and they bring profit.

137
00:11:09,501 --> 00:11:11,501
SING

138
00:11:24,600 --> 00:11:27,200
They put the songs into special boxes

139
00:11:27,200 --> 00:11:30,500
and marked where the front and the back were

140
00:11:30,500 --> 00:11:32,400
so that they wouldn't be played back to front.

141
00:11:33,600 --> 00:11:35,700
Some big heaps were sung.

142
00:11:38,300 --> 00:11:42,000
In the spring, they sent them over on steamships.

143
00:11:44,510 --> 00:11:46,810
They were brought to a foreign country.

144
00:11:47,110 --> 00:11:48,420
Everyone was curious,

145
00:11:48,430 --> 00:11:51,630
what are these frozen songs from Arkhangelsk?

146
00:11:52,530 --> 00:11:55,430
The theatre was filled to the brim!

147
00:12:09,430 --> 00:12:14,100
A swan is swimming.

148
00:12:21,400 --> 00:12:24,100
My white swan.

149
00:12:30,300 --> 00:12:35,000
A soul is singing.

150
00:12:35,800 --> 00:12:39,600
A fair maiden is singing

151
00:12:41,600 --> 00:12:45,200
with her fair soul.

152
00:12:59,000 --> 00:13:03,300
Though the foreigners don't
understand our tongue,

153
00:13:03,300 --> 00:13:06,800
they understood the beauty of our songs.

154
00:13:12,000 --> 00:13:14,800
Fine are our songs here in Arkhangelsk.

155
00:13:15,480 --> 00:13:17,900
Long and lingering they are.

156
00:13:18,200 --> 00:13:19,780
That is true.

157
00:13:19,790 --> 00:13:22,590
Nobody can outyell our women!

158
00:13:24,090 --> 00:13:27,590
Without song, if you want to know,

159
00:13:27,590 --> 00:13:29,490
we have darkness inside.

160
00:13:30,590 --> 00:13:33,490
With song, we air out our essence.

161
00:13:34,090 --> 00:13:37,490
With song, we enlighten
ourselves as with a lamp.

162
00:13:48,090 --> 00:13:50,490
Mashka, Mashka.

163
00:13:50,490 --> 00:13:52,490
Zhuzha, Zhuzha.

164
00:13:53,390 --> 00:13:58,090
Here, it's cozy as a feather,
sheltered from the raging weather.

165
00:13:58,590 --> 00:14:02,590
Grandpa Sen, another tale, eh?

166
00:14:06,990 --> 00:14:09,380
I'll tell one about these two.

167
00:14:10,890 --> 00:14:14,290
A Pomor tale I will spin,

168
00:14:14,290 --> 00:14:17,690
of kind Ivan and a bad tsar.

169
00:14:18,290 --> 00:14:21,080
of the tsar's devious
daughter Ulyanka

170
00:14:21,090 --> 00:14:23,590
who souped in Paris on Solyanka.

171
00:14:24,090 --> 00:14:27,800
And also, I'll tell in this epic tale

172
00:14:27,800 --> 00:14:33,000
of two true friends, and
the snake Scarapeya.

173
00:14:35,200 --> 00:14:40,000
In a certain land, in our very own kingdom,

174
00:14:40,600 --> 00:14:44,000
in a place flat as a tablecloth

175
00:14:45,600 --> 00:14:48,900
lived Ivan Goodheart with his mother,
in the suburbs.

176
00:14:50,100 --> 00:14:52,400
Their home was humble as could be.

177
00:14:54,100 --> 00:14:56,500
No wood to burn, no food to eat.

178
00:14:58,600 --> 00:15:01,500
And so Ivan decided to sell his only hat

179
00:15:02,900 --> 00:15:05,500
to buy his mother some
gingerbread for her name day.

180
00:15:06,300 --> 00:15:08,700
Thus he went to the market.

181
00:15:21,350 --> 00:15:24,000
Stranger, why are you
torturing that animal?

182
00:15:24,400 --> 00:15:27,000
What, I'm supposed to ask for permission?

183
00:15:27,710 --> 00:15:29,010
Sell me the cat.

184
00:15:29,210 --> 00:15:30,310
Sure.

185
00:15:30,610 --> 00:15:32,010
The whole thing?

186
00:15:32,010 --> 00:15:35,270
The whole thing. I'll give it
to my mother for her name day.

187
00:15:35,470 --> 00:15:37,670
The hat is ours, the cat is yours.

188
00:15:37,900 --> 00:15:39,170
All right.

189
00:15:54,370 --> 00:15:57,370
Mother, I bought a kitty.

190
00:15:57,470 --> 00:15:58,970
Named "Mashka".

191
00:15:59,370 --> 00:16:03,170
Named "Mashka".
A present for your name day.

192
00:16:03,501 --> 00:16:05,971
"For mother's name day"

193
00:16:05,972 --> 00:16:06,972
Phooey!

194
00:16:07,770 --> 00:16:09,570
We wouldn't need it even
were it given freely.

195
00:16:09,780 --> 00:16:13,280
Then Ivan resolved to sell his last shirt.

196
00:16:13,280 --> 00:16:14,380
To buy some flour and fish.

197
00:16:20,580 --> 00:16:23,680
Lad, why are you
tormenting an animal again?

198
00:16:23,980 --> 00:16:25,680
What's it to you?

199
00:16:26,280 --> 00:16:28,680
Well, we want to purchase
the dog from you.

200
00:16:29,380 --> 00:16:30,050
Sure.

201
00:16:30,580 --> 00:16:32,580
Your dog, our shirt.

202
00:16:33,280 --> 00:16:36,330
She's a unique dog - "Zhuzha",
with a white coat.

203
00:16:39,840 --> 00:16:40,540
Take it!

204
00:16:42,740 --> 00:16:44,040
Where's the shirt?

205
00:16:45,470 --> 00:16:48,740
See, I traded it for this dog, Zhuzha.

206
00:16:49,240 --> 00:16:50,740
With a white coat.

207
00:16:51,940 --> 00:16:53,740
Buying dogs and cats...

208
00:16:54,040 --> 00:16:56,240
while at home there's nothing to eat.

209
00:16:56,740 --> 00:16:59,040
Well, what choice was there?

210
00:16:59,140 --> 00:17:03,040
Ivan decided to sell his jacket, with pockets.

211
00:17:03,840 --> 00:17:07,040
For the third time Ivan
went to the market.

212
00:17:07,340 --> 00:17:10,640
I feel sad for the jacket with pockets, Masha.

213
00:17:11,050 --> 00:17:13,650
Ivan looks so handsome in it.

214
00:17:21,000 --> 00:17:21,850
Stranger,

215
00:17:22,200 --> 00:17:26,150
what're you toying with animals for?
Stop that!

216
00:17:26,550 --> 00:17:29,250
Here is a snake that I can part with.

217
00:17:29,250 --> 00:17:31,850
Buy it to amuse your mother.

218
00:17:32,000 --> 00:17:33,450
I'll exchange it for the jacket.

219
00:17:33,850 --> 00:17:35,150
With pockets, of course.

220
00:17:53,950 --> 00:17:55,050
Mother...

221
00:17:55,700 --> 00:17:57,050
I bought a snake.

222
00:18:00,950 --> 00:18:04,350
His poor mother was about to faint right there!

223
00:18:04,350 --> 00:18:05,350
Without question.

224
00:18:06,060 --> 00:18:08,060
This was the worst that could happen.

225
00:18:09,060 --> 00:18:13,060
So they began to live, white
Zhuzha and grey Mashka.

226
00:18:13,160 --> 00:18:16,860
Ivan with his mother,
and the snake Scarapeya.

227
00:18:17,360 --> 00:18:20,560
The mother did not like Scarapeya.

228
00:18:20,860 --> 00:18:23,660
Didn't call her to dinner,
didn't call her by name.

229
00:18:25,160 --> 00:18:26,160
What a tale!

230
00:18:29,560 --> 00:18:34,060
Oh mother, what are you hurting her for?

231
00:18:41,601 --> 00:18:49,661
From beyond the wooded island
To the river wide and free

232
00:18:49,662 --> 00:18:57,362
Proudly sailed the arrow-breasted
Ships of Cossack yeomanry.

233
00:19:06,363 --> 00:19:10,763
On the first is Stenka Razin
With his princess by his side

234
00:19:11,060 --> 00:19:14,060
Hark how they sing.

235
00:19:15,560 --> 00:19:19,260
Oh father, what bad taste!

236
00:19:19,560 --> 00:19:22,760
That's Ivan from the suburbs,
screaming his throat out.

237
00:19:25,570 --> 00:19:28,070
Listening, are you, old warbler?

238
00:19:28,470 --> 00:19:31,870
Letting in smoke and bloodthirsty bugs!

239
00:19:34,570 --> 00:19:36,570
Ivan?

240
00:19:36,570 --> 00:19:38,070
A deep "merci" to you.

241
00:19:38,770 --> 00:19:44,120
You gave me drink, food, and gave
away your only jacket with pockets

242
00:19:44,690 --> 00:19:46,120
in exchange for me.

243
00:19:46,820 --> 00:19:49,120
I'll tell you my secret.

244
00:19:49,720 --> 00:19:53,220
Ivan, I'm the daughter of the snake king.

245
00:19:54,520 --> 00:19:58,620
For my rescue, I grant you a golden ring.

246
00:20:00,450 --> 00:20:01,520
A magic one.

247
00:20:03,220 --> 00:20:05,020
What? Does our mistress? Want?

248
00:20:05,220 --> 00:20:08,320
Here is your master. Serve him from now on.

249
00:20:08,520 --> 00:20:12,020
But first, photograph us for remembrance

250
00:20:12,020 --> 00:20:14,020
and send me to my father.

251
00:20:18,720 --> 00:20:23,020
Mother, if you were rich, what would you want?

252
00:20:25,020 --> 00:20:30,220
Onion, fish, butter. I'd bake some pirogis!

253
00:20:37,620 --> 00:20:39,220
What? Does our new master? Want?

254
00:20:40,720 --> 00:20:45,220
Some flour, sugar and butter too.

255
00:20:47,020 --> 00:20:51,320
Mother! Get the dough ready or the
pirogis will take over a day to make!

256
00:20:52,020 --> 00:20:54,820
Oh, what pirogis, where's the flour for them?

257
00:20:54,830 --> 00:20:56,330
You're dreaming.

258
00:20:56,630 --> 00:21:00,330
Wake up yourself, I say,
and visit the storehouse.

259
00:21:03,230 --> 00:21:06,630
Oh, how much easier it became to breathe now!

260
00:21:06,630 --> 00:21:11,530
His mother had a yellow dress,
a hat with 20 feathers!

261
00:21:12,230 --> 00:21:14,630
What a fashionable dame she became!

262
00:21:15,530 --> 00:21:17,930
Ivan also didn't leave the mirror.

263
00:21:18,530 --> 00:21:23,530
On him was a hat, galoshes,
a new jacket - with pockets.

264
00:21:26,030 --> 00:21:31,730
Mother, no need to daddle; go and
propose marriage to the tsar's daughter.

265
00:21:31,931 --> 00:21:32,531
There!

266
00:21:42,330 --> 00:21:49,100
Ivan, of course I'm a respectable lady now,
with fashionable clothes,

267
00:21:49,430 --> 00:21:55,030
but aren't you aiming a little high?
Maybe a general's...

268
00:21:55,030 --> 00:21:58,430
Go and propose, talk no more.

269
00:21:59,230 --> 00:22:02,230
Meanwhile, the emperor is
drinking tea with his family

270
00:22:02,330 --> 00:22:04,830
from an archaic samovar,

271
00:22:05,230 --> 00:22:08,630
with three pounds of chow on each plate;

272
00:22:08,830 --> 00:22:10,030
lots of foodstuff.

273
00:22:10,430 --> 00:22:14,330
Greetings, Your High
Noble Emperor-ness.

274
00:22:14,530 --> 00:22:15,530
Hello.

275
00:22:16,120 --> 00:22:19,230
You have a product; we have a buyer.

276
00:22:19,230 --> 00:22:24,730
Will you not give your Ulyanka
to my Ivan to wed?

277
00:22:25,730 --> 00:22:28,730
What a laugh -
a husband has turned up!

278
00:22:29,230 --> 00:22:31,830
Who is he? A prince?

279
00:22:31,930 --> 00:22:33,430
Of what kingdom?

280
00:22:33,630 --> 00:22:36,730
The kingdom is yours,
and his rank is not high.

281
00:22:36,730 --> 00:22:39,030
So is he rich in capital?

282
00:22:39,330 --> 00:22:42,330
The capital is in Ivan's head!

283
00:22:42,340 --> 00:22:45,940
Are you insane, you matchmaker?

284
00:22:46,240 --> 00:22:49,640
We're swimming in suitors
like in a compost heap.

285
00:22:49,640 --> 00:22:52,740
So if he's with a head, as you say,

286
00:22:52,740 --> 00:22:56,840
let him, from his porch to our castle,

287
00:22:56,840 --> 00:23:00,240
create a bridge, systematically engineered.

288
00:23:00,240 --> 00:23:02,740
And have it be made of crystal!

289
00:23:03,640 --> 00:23:08,340
His Highness has posed a fine riddle.

290
00:23:08,340 --> 00:23:13,240
"Let there be from our castle, to your porch,

291
00:23:13,240 --> 00:23:15,540
a bridge,

292
00:23:15,540 --> 00:23:19,240
systemically engineered, from crystal."

293
00:23:19,250 --> 00:23:23,250
Don't worry, mother!
The mind's fresher in the morning!

294
00:23:29,250 --> 00:23:30,950
What? Does master? Want?

295
00:23:31,500 --> 00:23:36,750
Instead of our home, let
there be a kingly dwelling,

296
00:23:36,750 --> 00:23:42,350
and from our door to the tsar's
palace, a crystal bridge.

297
00:23:43,250 --> 00:23:47,450
Also a car with a kerosene engine.

298
00:23:47,651 --> 00:23:48,451
There.

299
00:23:49,550 --> 00:23:52,950
In the morning Ivan
and his mother woke up...

300
00:23:54,850 --> 00:24:00,250
What happened? In every
corner is a golden bed!

301
00:24:01,500 --> 00:24:04,250
Mirrors everywhere! Curtains!

302
00:24:05,350 --> 00:24:07,150
Store-bought furniture!

303
00:24:08,250 --> 00:24:10,150
Oh, Ivan!

304
00:24:11,460 --> 00:24:13,960
What beauty!

305
00:24:14,760 --> 00:24:19,760
Mother, go call the emperor, and I,
as the groom, will drive up in the car.

306
00:24:19,861 --> 00:24:20,461
There!

307
00:24:21,760 --> 00:24:24,560
Greetings, Your Greatness.

308
00:24:25,260 --> 00:24:26,560
Hello!

309
00:24:28,260 --> 00:24:31,060
Yesterday you ordered
a bridge to be cobbled,

310
00:24:31,060 --> 00:24:34,000
so now please look over the work.

311
00:24:34,500 --> 00:24:38,500
The groom will personally come for coffee.

312
00:24:39,000 --> 00:24:42,400
A bridge!
Rest my poor soul, a bridge!

313
00:24:42,401 --> 00:24:43,899
-Marimyanna!
-What?

314
00:24:43,900 --> 00:24:47,300
Leave the trough alone!
Throw my crown here, and my coat here.

315
00:24:47,400 --> 00:24:51,300
I'll go and feel it, maybe it's
an optical illusion...

316
00:24:52,000 --> 00:24:55,300
Well now, it's a fact! A bridge!?

317
00:24:55,300 --> 00:24:58,300
And it's crystal! Crystal!

318
00:25:01,300 --> 00:25:02,100
What?

319
00:25:02,100 --> 00:25:05,700
Dress Ulyanka in the veil!

320
00:25:17,800 --> 00:25:18,900
I'm pleased to invite

321
00:25:19,000 --> 00:25:23,600
Your Greatness, with your spouse and your
daughter to take a ride.

322
00:25:24,000 --> 00:25:26,300
To open the roads, so to speak.

323
00:25:30,800 --> 00:25:32,300
I wouldn't mind.

324
00:25:33,100 --> 00:25:35,300
I won't crawl into that monstrosity.

325
00:25:35,500 --> 00:25:38,000
What am I, insane?

326
00:25:38,200 --> 00:25:39,800
It'll fall into the river.

327
00:25:39,800 --> 00:25:41,700
Marimyanna, don't shame yourself,

328
00:25:41,700 --> 00:25:44,490
don't shame yourself
before other countries.

329
00:25:44,500 --> 00:25:45,800
Get into the buggy!

330
00:26:05,700 --> 00:26:10,500
I think I'd prefer to lie
on a nice sofa right now,

331
00:26:10,710 --> 00:26:12,510
or at least on some grass...

332
00:26:13,010 --> 00:26:14,810
even the ground would be fine.

333
00:26:15,010 --> 00:26:16,710
Ivan!

334
00:26:17,210 --> 00:26:19,210
Go back!

335
00:26:22,210 --> 00:26:25,210
They designed a fabulous wedding.

336
00:26:26,200 --> 00:26:30,170
The whole affair was
covered in the newspapers.

337
00:26:30,170 --> 00:26:33,170
They sent the young couple to Ivan's house.

338
00:26:33,470 --> 00:26:37,070
But only this young princess didn't need Ivan.

339
00:26:37,070 --> 00:26:40,200
She already had a suitor outside the country.

340
00:26:41,100 --> 00:26:45,000
What a gangrene Ivan wedded himself to!

341
00:26:45,410 --> 00:26:49,010
Oh, I feel in my heart - she'll show her nature.

342
00:26:49,310 --> 00:26:52,310
Ivan, I'm yours for eternity.

343
00:26:52,710 --> 00:26:58,630
But won't you be open to
your lovely spouse, Ivan?

344
00:26:58,830 --> 00:27:01,430
Where did you get these riches from?

345
00:27:01,930 --> 00:27:04,030
How handsome you are

346
00:27:04,530 --> 00:27:06,230
but won't you tell me, Ivan?

347
00:27:06,230 --> 00:27:08,230
He couldn't dodge it.

348
00:27:08,630 --> 00:27:12,900
Ulyanka's trying to find out
about Scarapeya's magic ring.

349
00:27:13,130 --> 00:27:16,500
This Ulyanka smells worse than kerosene!

350
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
What? Does our new mistress? Want?

351
00:27:31,110 --> 00:27:35,410
Take me and this house, and the bridge

352
00:27:35,410 --> 00:27:40,610
and place us in the middle of
Paris, where my beloved lives!

353
00:27:51,610 --> 00:27:55,910
The emperor went for a walk along
the river in the morning.

354
00:27:56,210 --> 00:27:57,910
And it was like the bridge was never there.

355
00:27:58,510 --> 00:28:00,010
Where's the bridge?

356
00:28:00,110 --> 00:28:02,210
Oh, there is no bridge!

357
00:28:02,610 --> 00:28:05,210
I ask, where is my bridge?!

358
00:28:06,710 --> 00:28:09,710
Ivan was put under guard
and thrown into prison.

359
00:28:11,310 --> 00:28:17,110
So what, Ivan is supposed to sit innocent in a
dark prison, while Ulyanka strolls around Paris?

360
00:28:17,510 --> 00:28:20,410
Let us run and get the magic ring, Masha!

361
00:28:22,320 --> 00:28:24,520
And so they went to Paris!

362
00:28:27,020 --> 00:28:29,520
Treading through dark forests,

363
00:28:31,820 --> 00:28:34,720
Walking through wide steppes,

364
00:28:36,320 --> 00:28:39,420
Climbing over high mountains,

365
00:28:40,520 --> 00:28:44,920
Well, they gave some concerts in cities
along the way, with great success.

366
00:28:46,220 --> 00:28:48,920
And, just like that, they reached Paris.

367
00:29:03,320 --> 00:29:06,320
You, Zhuzha, warm up the engine;
we'll escape from Paris in the car.

368
00:29:06,820 --> 00:29:09,300
And I'll climb in and get the ring!

369
00:29:09,500 --> 00:29:12,600
See where the drapes are lowered;
that's the bedroom.

370
00:29:50,500 --> 00:29:53,600
Oh, how they made legs with the dog!

371
00:29:55,210 --> 00:29:57,310
They drove away from Paris

372
00:29:57,310 --> 00:30:01,900
and without rest all the way home they flew...

373
00:30:40,200 --> 00:30:42,000
What? Does our old master? Want?

374
00:30:42,600 --> 00:30:48,300
My house, and the bridge, bring
from Paris to their old places,

375
00:30:48,900 --> 00:30:52,200
and Ulyanka - return her to her parents!

376
00:30:52,400 --> 00:30:55,000
She is my wife no longer!

377
00:30:55,001 --> 00:30:56,001
There!

378
00:31:23,500 --> 00:31:26,100
Ivan! I'm yours for eternity!

379
00:31:35,200 --> 00:31:39,400
Ivan! Accept a telegram!

380
00:31:39,400 --> 00:31:42,400
I forgive you! Full stop.

381
00:31:42,400 --> 00:31:47,400
Instead of Ulyanka I'm giving another
daughter. Full stop.

382
00:31:47,400 --> 00:31:51,400
I'll add some money! You hear? Really!

383
00:31:51,810 --> 00:31:53,510
Tsar-emperor.

384
00:31:54,010 --> 00:32:00,910
We won't take your daughters for free,
nor for money!

385
00:32:06,710 --> 00:32:10,310
And so, Ivan took a wife from the village.

386
00:32:11,110 --> 00:32:13,110
A fine girl...

387
00:32:13,710 --> 00:32:15,110
SCARAPEYA

388
00:32:32,510 --> 00:32:34,510
Fortune smiled on Ivan!

389
00:32:34,510 --> 00:32:37,210
It's time for you too, Parya, to get married.

390
00:32:37,510 --> 00:32:40,410
I'll serve in the army,
then definitely get married.

391
00:32:40,810 --> 00:32:46,010
You just watch it, or you'll
snag yourself another Ulyanka.

392
00:32:46,010 --> 00:32:48,310
Or Her Sharpness, the Sawess.

393
00:32:48,410 --> 00:32:49,810
She'll be real sharp...

394
00:32:51,510 --> 00:32:53,310
What do you mean... sharp?

395
00:32:53,610 --> 00:32:55,910
With a two-handed saw.

396
00:32:56,610 --> 00:32:58,410
With a hacksaw.

397
00:32:59,510 --> 00:33:02,210
It's even worse to cut with the voice.

398
00:33:03,110 --> 00:33:05,210
Here, listen to this...

399
00:33:10,110 --> 00:33:12,010
The Sawess

400
00:33:14,510 --> 00:33:16,010
"Like so..."

401
00:33:16,110 --> 00:33:18,310
This Sawess once went

402
00:33:18,720 --> 00:33:20,820
(though she had a different name back then)

403
00:33:21,420 --> 00:33:23,020
into the forest for berries.

404
00:33:28,220 --> 00:33:32,220
The berry is blackberry. The yield is large.

405
00:33:32,420 --> 00:33:36,420
The Sawess is in a hurry,
she's grabbing berries with the grabber.

406
00:33:41,420 --> 00:33:43,420
And in front of her is a bear

407
00:33:43,620 --> 00:33:46,820
who's also gathering berries,
and stuffing his mouth.

408
00:33:59,220 --> 00:34:04,620
The Sawess... from fear found such a voice

409
00:34:05,720 --> 00:34:08,220
that she made the bear faint.

410
00:34:34,320 --> 00:34:37,020
And the Sawess decided

411
00:34:37,220 --> 00:34:41,520
that she could now do whatever
she wanted with her voice,

412
00:34:41,920 --> 00:34:44,020
even cut trees.

413
00:34:48,620 --> 00:34:54,020
The Sawess, first of all, made sure
that the bear was unconscious

414
00:34:54,620 --> 00:35:00,720
then she dragged him home, as
material proof of her ordeal.

415
00:35:02,020 --> 00:35:08,720
Hey soldiers, brave lads, who are your mothers?

416
00:35:09,220 --> 00:35:16,520
Our mothers are our white tents,
that's who our mothers are.

417
00:35:16,530 --> 00:35:25,030
Hey soldiers, brave lads, who are your wives?

418
00:35:26,830 --> 00:35:33,330
Our wives are our loaded rifles,
that's who our wives are.

419
00:35:47,530 --> 00:35:48,830
right here...

420
00:35:50,730 --> 00:35:52,830
Oh how she caught the husband at home!

421
00:35:53,730 --> 00:35:56,430
"Why did he let her into the woods alone?!"

422
00:35:56,830 --> 00:35:59,430
"Why did he put her into this danger?!"

423
00:36:00,030 --> 00:36:02,930
"Why did he not help carry the bear?"

424
00:36:03,530 --> 00:36:06,200
Such a holler she let loose,

425
00:36:06,530 --> 00:36:09,930
look what this woman made happen.

426
00:36:10,630 --> 00:36:12,530
She bored a hole through the man.

427
00:36:13,440 --> 00:36:15,440
We need to get a doctor.

428
00:36:21,140 --> 00:36:24,040
The Sawess ran to get a doctor

429
00:36:24,240 --> 00:36:27,440
and I applied first aid to the bear.

430
00:36:33,040 --> 00:36:36,940
I heaved him onto my back,
and then onto the bench.

431
00:36:45,740 --> 00:36:48,140
As for me, I wait impatiently.

432
00:36:49,040 --> 00:36:52,040
The Sawess came back in an instant.

433
00:36:53,040 --> 00:36:55,220
She found some sort of doctor,

434
00:36:55,520 --> 00:36:57,220
a Hippocrates in a hat.

435
00:36:57,920 --> 00:37:02,820
This Hippocrates immediately
began to examine the hole.

436
00:37:13,720 --> 00:37:14,820
Firefly - Mixture

437
00:37:41,020 --> 00:37:43,620
The doctor looked the wound over and said:

438
00:37:44,220 --> 00:37:47,620
If it had been a tiny way to the side,
the heart would've been punctured.

439
00:37:48,620 --> 00:37:50,520
He gave him some years yet to live,

440
00:37:50,620 --> 00:37:54,620
only he decreed that a
wooden plug must be made.

441
00:38:06,820 --> 00:38:09,920
As soon as the Sawess's
husband gained consciousness,

442
00:38:10,420 --> 00:38:12,720
he immediately began to breathe.

443
00:38:12,730 --> 00:38:15,930
An unusual thing happened then

444
00:38:16,430 --> 00:38:18,630
the hole began to sing.

445
00:38:19,630 --> 00:38:21,230
What a showstopper!

446
00:38:21,830 --> 00:38:26,330
The man was smart,
and immediately realized the value of the hole.

447
00:38:26,930 --> 00:38:29,330
A musical instrument was given to him for free!

448
00:38:31,730 --> 00:38:35,930
I was born a reckless lad,
and foolhardy I will die,

449
00:38:35,930 --> 00:38:39,830
when they come to break my head,
nice and early I'll drop by.

450
00:38:44,330 --> 00:38:47,530
So he opens or closes the hole, as needed.

451
00:38:47,830 --> 00:38:50,630
Wind drafts through the hole,

452
00:38:50,630 --> 00:38:53,630
and enjoyable music plays.

453
00:38:54,130 --> 00:38:55,930
That's the soul singing...

454
00:38:56,230 --> 00:39:00,030
They call him to the weddings now;
instead of a button accordion player.

455
00:39:00,030 --> 00:39:05,030
When to me my mom gave birth,
a big quake shook Mother Earth;

456
00:39:05,030 --> 00:39:09,330
I was born with no delay,
and rolled 80 yards away!

457
00:39:11,850 --> 00:39:15,830
From the nose of my dear
I sawed off a thick veneer

458
00:39:15,830 --> 00:39:20,030
ninety growths were on that prong;
now it's only two feet long.

459
00:39:53,630 --> 00:39:58,630
Nowadays, as soon as the
Sawess's voice comes into strength,

460
00:39:58,630 --> 00:40:02,130
we use her for the public good.

461
00:40:02,630 --> 00:40:05,730
We send her out to cut down
trees and bushes!

462
00:40:18,040 --> 00:40:22,740
How across the Northern Dvina
Senya swam on his ship...

463
00:40:22,740 --> 00:40:27,640
Big ships, little ships,
like apples and oranges...

464
00:40:30,940 --> 00:40:34,640
Once upon a time, I served as a ferryman

465
00:40:34,940 --> 00:40:37,140
and such a tale took place...

466
00:40:41,540 --> 00:40:43,140
The Orange

467
00:40:44,340 --> 00:40:47,440
One day, I was sailing on my ferry

468
00:40:48,740 --> 00:40:53,240
The river was quiet;
playing with the sky's colours

469
00:40:53,660 --> 00:40:55,240
and I was looking at them.

470
00:40:56,340 --> 00:41:00,540
I sail, I gaze
and peel an orange in a daze

471
00:41:00,740 --> 00:41:03,740
And I don't really notice what I'm doing.

472
00:41:09,450 --> 00:41:14,050
I peeled the orange,
and carelessly tossed it into the water

473
00:41:14,250 --> 00:41:16,550
Only the skin was left in my hands.

474
00:41:20,550 --> 00:41:23,250
Oh, I didn't grieve about it too much.

475
00:41:24,050 --> 00:41:28,650
I asked my skipper (the knock-kneed
bear who was my helper)

476
00:41:29,450 --> 00:41:32,750
to mark the spot on the smooth water.

477
00:41:33,050 --> 00:41:36,650
I'll sail past and see what my orange is doing.

478
00:41:40,350 --> 00:41:41,150
Go on!

479
00:41:51,650 --> 00:41:55,950
Our Severodvinsk water is amazing!

480
00:41:56,350 --> 00:42:00,150
I myself grew tall from it, and the orange should too.

481
00:42:00,850 --> 00:42:05,450
Ferryman! Come to shore!

482
00:42:10,560 --> 00:42:12,260
Full speed ahead!

483
00:43:10,260 --> 00:43:13,760
In summer our land
is rich in light.

484
00:43:14,460 --> 00:43:16,560
The sun shines 'round the clock.

485
00:43:17,360 --> 00:43:20,860
The orange began to grow.
It grew faster and faster.

486
00:43:21,500 --> 00:43:25,860
Soon, it became a big tree above the water

487
00:43:26,560 --> 00:43:28,160
and began to flower.

488
00:43:31,460 --> 00:43:34,860
Oh, what a wonder this is!

489
00:43:35,600 --> 00:43:39,260
Water all around,
the sky high above,

490
00:43:39,760 --> 00:43:42,560
and a big orange tree
in bloom between them.

491
00:43:43,560 --> 00:43:48,960
The orange spread its beauty in all directions.

492
00:44:03,870 --> 00:44:06,870
The orange soon ripened

493
00:44:07,370 --> 00:44:09,370
but rather far from the water.

494
00:44:09,470 --> 00:44:12,370
You can't reach it with hand or oar

495
00:44:12,370 --> 00:44:14,470
or place a ladder so far from shore.

496
00:44:17,770 --> 00:44:19,470
BORIS SHERGIN
STEPAN PISAKHOV

497
00:44:23,800 --> 00:44:27,970
And I began to ponder:
How to get that orange?

498
00:44:31,470 --> 00:44:33,070
And I thought of a way!

499
00:44:49,070 --> 00:44:51,770
We need to call the Sawess.

500
00:44:52,670 --> 00:44:59,070
I explained to her the task of the moment,
brought her to battle-readiness,

501
00:45:00,070 --> 00:45:04,070
and told her not to open her
mouth before my command!

502
00:45:09,071 --> 00:45:09,871
Saw!

503
00:45:23,472 --> 00:45:24,572
Saw!

504
00:45:29,680 --> 00:45:31,680
That woman's overly nervous.

505
00:45:31,980 --> 00:45:34,280
But she must complete this important task.

506
00:45:34,781 --> 00:45:36,481
Saw!

507
00:46:09,780 --> 00:46:12,580
I divided the oranges into two halves.

508
00:46:13,680 --> 00:46:18,380
Half to our village, half to those across the river;

509
00:46:19,280 --> 00:46:22,380
If something benefits other people,
I don't grieve for its loss.

510
00:46:24,580 --> 00:46:27,080
And the tree I used for its light.

511
00:46:27,180 --> 00:46:31,480
The 24-hour sun infused the
orange peel with its light.

512
00:46:31,980 --> 00:46:34,280
I made a bulb from the skin,

513
00:46:34,280 --> 00:46:39,680
and stored the orange's solar energy in it.

514
00:47:00,000 --> 00:47:03,880
Our villagers,
and those across the river

515
00:47:03,890 --> 00:47:07,790
feasted on the orange all winter long!

516
00:47:08,590 --> 00:47:10,690
and used its light!

517
00:47:10,990 --> 00:47:13,290
and it never died.

518
00:47:13,490 --> 00:47:19,790
and that is how our northern,
lively hardiness comes to be.

519
00:47:32,090 --> 00:47:34,890
Sleeping,
Christian folk?

520
00:47:35,290 --> 00:47:37,090
No, no...

521
00:47:37,690 --> 00:47:39,690
Spin on, old man,
spin on.

522
00:47:46,890 --> 00:47:48,990
I'll tell you, to conclude

523
00:47:50,390 --> 00:47:51,890
a true Pomor tale

524
00:47:53,090 --> 00:47:55,590
about our fisherman's life.

525
00:47:55,590 --> 00:47:58,090
Listen, and take warning,

526
00:47:58,290 --> 00:47:59,690
and take wonder.

527
00:47:59,990 --> 00:48:03,090
To suffer hardships and perish
is not proper for a Pomor.

528
00:48:03,890 --> 00:48:07,490
The sea... is capricious and fierce.

529
00:48:31,090 --> 00:48:33,600
An edict is laid down.

530
00:48:34,890 --> 00:48:38,490
All who sail in these regions

531
00:48:38,490 --> 00:48:40,190
of the ocean-sea

532
00:48:41,500 --> 00:48:47,400
remember the brothers Ivan and Andrian.

533
00:48:54,400 --> 00:48:57,600
Following the example of their ancestors,

534
00:48:58,500 --> 00:49:02,700
Ivan and Andrian had taken up sea fishing.

535
00:49:04,000 --> 00:49:08,300
In their younger years they had worked
in the shipyards of Arkhangelsk,

536
00:49:09,200 --> 00:49:11,600
carving wood.

537
00:49:13,600 --> 00:49:18,600
At the end of August, Ivan and Andrian,
like loons,

538
00:49:18,600 --> 00:49:20,800
journeyed onto their own little island

539
00:49:21,300 --> 00:49:23,600
where they lived for several days.

540
00:49:24,900 --> 00:49:27,600
Such is the fisherman's dole in life:

541
00:49:27,800 --> 00:49:31,000
the floor is wet, but the stomach is full.

542
00:49:36,010 --> 00:49:39,310
And so, they finished their bread,

543
00:49:40,510 --> 00:49:41,910
and drank their water.

544
00:49:43,010 --> 00:49:46,610
They left some water for the morning's journey,

545
00:49:46,810 --> 00:49:48,910
to sail to the mainland.

546
00:50:34,810 --> 00:50:40,510
A tragedy took place.
Horrible, irreversible.

547
00:50:41,210 --> 00:50:43,910
Ivan and Andrian reasoned like this:

548
00:50:44,210 --> 00:50:47,110
We're not the first, we're not the last.

549
00:50:47,510 --> 00:50:52,310
If the world loses another two tradesmen,

550
00:50:52,810 --> 00:50:57,310
from this the wide world will not change.

551
00:51:11,310 --> 00:51:16,510
According to tradition,
they had to leave an epitaph

552
00:51:17,690 --> 00:51:20,210
Of who they are, the deceased

553
00:51:20,410 --> 00:51:23,010
and where they are from.

554
00:52:25,010 --> 00:52:36,010
Oh woe, woe, my child
my Pomor son

555
00:52:36,110 --> 00:52:45,310
you went away like a ship white-sailed

556
00:52:45,520 --> 00:52:54,120
like a seagull white-winged

557
00:52:54,120 --> 00:53:03,120
like a spruce tree supple

558
00:53:03,120 --> 00:53:12,420
like a willow in the spring

559
00:53:12,420 --> 00:53:22,920
oh woe, woe my child
my Pomor son

560
00:53:23,120 --> 00:53:28,000
the white-sailed ship has gone beyond the sea

561
00:53:28,000 --> 00:53:33,100
the gull has flown past the blue horizon

562
00:53:33,500 --> 00:53:39,000
and the spruce tree lies felled

563
00:53:39,000 --> 00:53:44,600
the willow has been deflowered

564
00:53:44,800 --> 00:53:54,500
oh woe, woe my child
my Pomor son

565
00:53:54,900 --> 00:53:58,100
My brood has flown away

566
00:53:58,400 --> 00:54:02,500
and left me to live in grief

567
00:54:03,000 --> 00:54:07,300
from tedium and weariness

568
00:54:07,500 --> 00:54:11,800
from great misfortune

569
00:54:12,200 --> 00:54:19,800
where will I walk?
where will I go?

570
00:54:20,310 --> 00:54:28,870
I'll walk along a field
I'll watch the unclouded sky

571
00:54:29,070 --> 00:54:37,070
two geese are flying
two songsters are flying

572
00:54:37,070 --> 00:54:46,170
I will ask the two geese
I will ask the grey ones

573
00:54:46,470 --> 00:54:57,470
are you not my sons?
are you not blood-brothers?

574
00:55:19,940 --> 00:55:23,040
There are no tears to match a mother's

575
00:55:23,340 --> 00:55:26,040
There is no lament to match a widow's

576
00:55:26,140 --> 00:55:30,740
Andrian, the younger brother,
lived on the island for six weeks.

577
00:55:31,340 --> 00:55:36,100
The day of his death was marked by Ivan
on the back of the memorial board.

578
00:55:59,700 --> 00:56:03,500
The time when Ivan put
down his artist's arms

579
00:56:03,900 --> 00:56:08,500
is not written down in our human script.

580
00:57:16,000 --> 00:57:20,100
The shipwrights, Ivan and Andrian,

581
00:57:20,700 --> 00:57:24,500
here ended their earthly labours

582
00:57:24,510 --> 00:57:27,500
and collapsed into the long rest

583
00:57:27,510 --> 00:57:30,710
and wait for the archangel's horn.

584
00:57:31,010 --> 00:57:35,000
To distract our minds from timeless boredom

585
00:57:35,010 --> 00:57:38,500
to this whole board we
applied our determined hands.

586
00:57:38,510 --> 00:57:42,010
Andrian graced this frame with carvings
for mirth,

587
00:57:42,410 --> 00:57:45,610
Ivan wrote the chronicle
for disclosing

588
00:57:45,810 --> 00:57:49,510
that we are of Lichutin kin, Mezen townsmen.

589
00:57:50,010 --> 00:57:55,310
And remember us, all who sail past
these parts of the ocean-sea.

590
00:58:17,310 --> 00:58:19,910
Death not all will take,

591
00:58:20,710 --> 00:58:24,210
only its own will it take.

592
00:58:33,720 --> 00:58:35,220
Sleeping?

593
00:58:35,720 --> 00:58:37,220
Lads?

594
00:58:37,720 --> 00:58:38,420
Living!

595
00:58:39,220 --> 00:58:41,220
...grandpa Sen...

596
00:58:45,880 --> 00:58:47,820
End of the film
(C) Studio "Soyuzmultfilm" 1988